You're here: My Writing Blogging » Telisik Jurnalisme » Article: Iklim dan cuaca
Firman Firdaus — November 18, 2007 / 3:46 am
SAYA masih menjumpai beberapa media yang masih menerjemahkan “climate” sebagai “cuaca”. Jangan dulu bicara makna, lha terjemahannya saja sudah salah. Climate itu jelas-jelas iklim, sedangkan cuaca dalam bahasa Inggris “weather”. Lalu, bedanya apa?
Iklim adalah pola cuaca yang terjadi dalam jangka waktu panjang, 30-100 tahun. Contoh: iklim tropis, sub-tropis, iklim panas, iklim dingin. Sedangkan cuaca adalah gejala alam yang terjadi dan berubah dalam waktu singkat. Contoh: cuaca, suhu, angin, dll. Iklim adalah cuaca secara umum. Nah, cuaca di kawasan tertentu sulit untuk diramalkan secara detail, dari minggu ke minggu. Sementara, pola cuaca selama bertahun-tahun (iklim), lebih mudah untuk diketahui, dimengerti, dan diramalkan.
Tidak perlu menjadi seorang ahli untuk mengetahui ini. Di internet banyak kok. Kalau sudah begini, rasanya perlu dipertanyakan nih kredibilitas wartawan-wartawan kita. Hmm…
Post to: delicious, Digg, ma.gnolia, Stumbleupon
Search only in this blog
Search across Asia Blogging Network
More? Go to Asia Blogging Network Column section.
Heri Juanda on Lowongan Fotografer The Jakarta Post aslam on Bisnis Indonesia mencari 5 wartawan zulhaiban on Mengapa Gelar Wartawan Dibuang? Slamat sinambela on 17 pantangan dalam menulis opini ke Kompas apandie on Lomba Penulisan “Remaja dan Rokok” eddie targo on Lowongan Fotografer The Jakarta Post Ahmada on Riset Angpao Online Ahmada on Jurnalis Marah, Jurnalis Bahagia nothing on Jurnalis Marah, Jurnalis Bahagia Daus on Jurnalis Marah, Jurnalis Bahagia
Ikuti diskusi Ada 2 komentar untuk artikel ini.
ikram
Kalau “climate” diterjemahkan jadi “klimatik” bagaimana Mas? Benar/salah?
November 20th, 2007 at 2:05 am
firman firdaus
Salah kram. Klimatik belum tercantum di KBBI terbaru.
November 23rd, 2007 at 7:56 pm