Lentera Susastra

Pusing ngeliat inbox penuh dari email-email berbagai millis, eh ada juga tertarik dengan sebuah email dari Gendhotwukir. Dia mentransletkan sebuah sajak dari Jerman. Simak!

Ketika membuka-buka koleksi buku bahasa jermanku, aku tiba-tiba tertarik membuka sebuah buku bersampul kuning. Selanjutnya aku membaca sebuah sajak yang cukup menarik “du bist nicht fern” dan terjemahanku atas sajak itu aku lampirkan. Selamat menikmati. DU BIST NICHT FERN

du bist nicht fern vom reich gottes du christ

du bist nicht fern vom reich gottes du jude

du bist nicht fern vom reich gottes du moslem

du bist nicht fern vom reich gottes du buddist

du bist nicht fern Vom reich gottes du animist

du bist nicht fern vom reich gottes der du nie eine religion hast

du bist nicht fern wenn gott nahe in dir

und du menschen nicht vergewaltigst

(Jestl, Alfons und Wilfried Scheidl. Zwischen Liebe und Liebe Gespalten. Tyrolia Verlag: Wien, 1995, S. 56-57)

Terjemahan dengan mengindahkan estitika dalam Bahasa Indonesia. KAMU TIDAK JAUH

kamu tidak jauh tidak jauh dari kerajaan allah hai kamu orang kristen

kamu tidak jauh tidak jauh dari kerajaan allah hai kamu orang yahudi

kamu tidak jauh tidak jauh dari kerajaan allah hai kamu orang muslim

kamu tidak jauh tidak jauh dari kerajaan allah hai kamu orang budha

kamu tidak jauh tidak jauh dari kerajaan allah hai kamu orang animis

kamu tidak jauh tidak jauh dari kerajaan allah hai setiap kamu yang tidak beragama

kamu tidak jauh sungguh jika allah dekat dengan kamu

dan jika kamu tidak menindas sesamamu manusia

Komunitas Merapi, 8 April 2008

(DARI MILLIS KOMUNITAS MERAPI)

Post to: delicious, Digg, ma.gnolia, Stumbleupon